Сенат Чехии одобрил поправку, разрешающую женщинам отказаться от суффикса –ová в своей фамилии. Теперь, в случае подписания закона президентом Милошем Земаном,
чешские родители смогут иметь возможность сохранять мужскую форму фамилий своих дочерей. В чешском языке традиционно окончание «–ová» добавляется ко всем носителям фамилиям женского рода. Поэтому дочь или жена господина Новака становится госпожей Новаковой. Чешские женщины могли отказаться от данного окончания только в ограниченных случаях, например, если они имеют иностранное гражданство или живут с иностранцем. Предложение об изменении данного правила выдвинула бывший министр юстиции Елена Валкова. Депутат от Пиратской партии Ондржей Профант, который поддержал законопроект, проведенный среди невест, регистрирующих свой брак в Праге, показал, что около 28% женщин предпочли бы использовать мужскую форму своей фамилии, как это делается во всех других страна мира. Однако некоторые чешские лингвисты настаивают на том, что отказ от данного суффикса может привести к путанице. «По сравнению с английским, чешское предложение имеет другую структуру. Мы различаем такие категории, как сентенциальный субъект или сентенциальный объект, не по положению в предложении, а по падежным окончаниям. Если мы не добавим что-то вроде -ová или подобный суффикс к именам чешских женщин, мы не сможем описать падеж, но также и пол», - пояснил лингвист Карел Олива (фото-Ervinpospisil /wikimedia).
